Vaihtoryhmä on saapunut.
Selvä.
Tulkaa sisään.
Vielä 20 minuuttia ja teitä olisi alettu etsimään.
Joo. Siellä on aikamoinen ilma.
- Näytät aika karulta. - Ai jaa?
Sinun vuorosi seuraavaksi, Ginsburg.
OK. Nähdään vuorokauden kuluttua.
Nähdään huomenna.
Mitä sinä olit sanomassa?
Hänen kuuli laulavan yöt pitkät. Om mani pod mi om.
- Om mani pod mi om. - Kasvien päällä?
Hän laittoi kätensä niiden siementen päälle ja lauloi tuntikaupalla.
Hän kasvatti parasta pilveä mitä voi löytää mistään.
Ykkösluokan kamaa. Täynnä pihkaa.
Astukaa sivuun.
Komentaja on ollut huolissaan teistä. Tiet ovat varmaan kamalia.
- Mitkä tiet? - Näkyvyys.
Näkyvyys? Paskat. Te ette ole tulleet ajoissa viimeiseen puoleen vuoteen.
- Merkitsin teidät lokikirjaan. - Joo. Olet hieno mies, Bevan.
Hyvää yötä, herrat!
Se oli niinkuin sensimiliaa, vai?
Sensimillaa. Se ruoho saa Thaimaalaisen maistumaan oreganolta.
Vetää aivan levyksi.
- Täällä on punainen valo. - Missä?
Numero kahdeksan. Taistelukärkihälytin.
Täräytä sitä sormellasi.
Hälytin asetettu.
Taivaanlintu, tämä on Maalipotku ja kaksiosainen Punainen viiva Alfa viesti.
Katko. Katko. Punainen viiva Alfa.
- Valmiina kirjoittamaan viesti. - Valmiina.
Romeo Oscar November Charlie
Tango Tango Lima Alfa.
Aitouskoodi: 220040 Delta
Lima.
Tämä on oikea viesti. Valmiina todistamaan aitous.
Minusta se on myös aito.
PÄÄSY RAJOITETTU. VAIN PÄIVYSTÄVÄ MCCC JA DMCCC
- Kirjoita laukaisukoodi. - Kirjoitan laukaisukoodia.
- Laukaisukäsky vahvistettu. - Herran pieksut!
Maalin valinta: Suoritettu. Maalin hakuaika: Suoritettu.
- Räjähdysvoiman valinta: Suoritettu. - Aloita laskenta. Tmiinus 60.
- Selvä. Toimeen. Laukaisuavain sisään. - Valmiudessa.
- Laukaisuavain sisässä. - Selvä.
Merkistä... käännä laukaisuavain "Asetus"-asentoon.
Kolme... kaksi... yksi...
- Merkki. - Tmiinus 50.
Selvä. Asetusasennossa.
- Herra? - Tmiinus 40.
- Viritä ohjukset. - Numero yksi viritetty. Kaksi viritetty.
- Kolme viritetty. - Hanki joku puhelimeen, hitto soikoon.
Seitsemän... kahdeksan...
Yhdeksän...
Kymmenen. Kaikki ohjukset viritetty.
- Pyydä lentuekomentoa. Suora linja. - Se ei ole oikea toimintatapa.
- Yritä SAC: N esikuntaa HF-radiolla. - Se ei ole toimintatapa.
Haluan puhua jonkun kanssa, ennenkuin tapan 20 miljoonaa ihmistä.
T miinus 20.
Täältä ei kuulu mitään! Ne on saatettu jo tuhota.
Selvä.
Merkistäni käännä laukaisuavain "Laukaise"-asentoon.
Selvä. Valmiina laukaisuun.
- Neljätoista... - Kolmetoista... kaksitoista...
Yksitoista...
Seitsemän... kuusi...
- Viisi... - Herra, olemme saaneet laukaisukäskyn.
- Kolme... kaksi... - Laita kätesi avaimelle.
Yksi... Laukaisu!
- Laukaisu on käynnissä! Käännä avainta! - Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
Käännä avainta!
NORAD CHEYENNE-VUOREN KOMPLEKSI
NORAD TAISTELUTOIMINTAKESKUS
Heidät on selvitetty. Menkää avaamaan ovi.
- Päivää. Olen Pat Healy. - Lyle Watson. Tämä on Arthur Cabot.
Pat Healy, tohtori McKittrickin apulainen. Minulla on teille henkilökortit.
Olemme järjestäneet kokouksen tulonne johdosta.
Jos teillä on kysyttävää, kysykää vain minulta.
Selitän kaiken mielelläni, parhaan kykyni mukaan.
He ovat saapuneet.
Hyvä.
Lähdetään.
Cabot ja Watson tulivat yksin. Ei senaattoreja. Ei kongressinedustajia.
Olisivatpa tuoneet pari senaattoria. Haluaisin kertoa, mitä täällä tehdään.
John, älä viitsi! Älä heti aloita sitä.
Olen puhunut heille puhelimessa ja he ovat rauhoittuneet.
Olemmeko aivan varmoja, etteivät miehet voineet tietää, että kyseessä oli koe?
Lyle, Herran tähden! Kuinka monesti tämä pitää käydä läpi?
- Sillä ei ole mitään väliä. - Olen puhunut heidän kanssaan.
He kaikki uskoivat, että se oli totta.
Meidän on ehdittävä koneeseen vajaan tunnin päästä.
Minun on selitettävä presidentille miksi 22% hänen ohjuskomentajistaan -
ei laukaissut ohjuksiaan. Mitä minun pitäisi sanoa? 22% ei ole hassummin?
Presidentti tietää, että olen täydessä vastuussa komentamistani miehistä.
Olen määrännyt psykologisen seulontamme uudelleen arvioinnin.
Hetkinen. Anteeksi, kenraali.
Emme voi pyytää näitä miehiä palaamaan presidentin luo -
höpisemään kallonkutistajista! Ei ihmisreaktioita voi seuloa pois!
Ne miehet tietävät mitä avaimen kääntö tarkoittaa, ja eräät eivät pysty siihen!
Se on vain niin yksinkertaista!
Minusta meidän pitäisi poistaa miehistö piiristä.
- McKittrick, puhutte liikoja. - Miten niin puhun liikoja?
Anteeksi!
Olen pahoillani. En ymmärrä. Miten poistaa miehistö piiristä?
Herrat! Noissa siiloissa on ollut miehiä -
siitä lähtien kun te vielä katsoitte lastenohjelmia.
Omasta puolestani nukun aika hyvin tietäen, että ne pojat ovat siellä.
Kenraali, tiedämme että he ovat hyviä miehiä, mutta ydinsodassa emme voi -
jättää ohjuksia istumaan noihin siiloihin tyhjänpantiksi -
siksi, että he kieltäytyvät kääntämästä avainta silloin, kun tietokone käskee!
Tarkoitatte, kun presidentti käskee.
Presidentti seuraa todennäköisesti tietokoneen sotasuunnitelmaa. Tosiasia!
Uskoisin että puolustusvoimien komentajilla on sanottavaa.
- Olette hiton oikeassa. - No helvetti...
Yllätyshyökkäyksessä ei ole aikaa.
23 minuuttia varoituksesta iskuun.
- Kuusi minuuttia sukellusveneohjuksesta. - Kuusi minuuttia.
Siinä on presidentille tuskin tarpeeksi aikaa päätöksen tekemiseen.
Kun hän tekee päätöksen, tietokoneen pitäisi ottaa hallinta.
Tiedän että teitä odottaa lentokone -
mutta jos olisitte minulle mieliksi, haluaisin näyttää teille jotain.
Nämä tietokoneet antavat välittömiä tietoja maailman tilasta.
Joukkojen liikkeistä, Neuvostoliiton ohjuskokeista, säätilanteesta.
Se kaikki tulee tähän huoneeseen, ja sitten WOPR-tietokoneeseen.
- WOPR? Mikä se on? - Sotatoimien vastaussuunnittelu.
Tämä on Richter.
Paul, kertoisitko näille herroille WOPR: Sta?
WOPR kuluttaa aikansa miettien kolmatta maailmansotaa.
24 tuntia vuorokaudessa, 365 päivää vuodessa se pelaa loputtomia sotapelejä -
käyttäen kaikkia saatavilla olevia tietoja maailman tilasta.
WOPR on jo taistellut kolmannen maailmansodan pelinä -
kerta toisensa jälkeen.
Se arvioi Neuvostoliiton reaktion meidän reaktioomme -
heidän reaktioonsa, ja niin edelleen.
Arvioi vauriot. Laskee kuolleet.
Sitten se keksii miten se voisi kasvattaa saamaansa pistemäärää...
Pääasia on se, että WOPR on jo löytänyt -
avainratkaisut joka vaihtoehtoon.
Eli koko tämä triljoonan arvoinen laitteisto onkin niiden miesten -
ja heidän pienten avaintensa armoilla?
Aivan oikein. Ja heidän ainoa ongelmansa on se, että he ovat ihmisiä.
Mutta 30 päivässä voisimme asentaa elektronireleet. Poistaa miehet piiristä.
Hyvät herra...
En luottaisi tähän paisuneeseen mikropiiriläjään tippaakaan.
En tiedä haluatteko uskoa maan turvallisuuden jollekin... piidiodille...
Kukaan ei sano, että maan turvallisuus uskottaisiin -
koneelle, Herran tähden!
Hallinta pysyy meillä, mutta täällä huipulla, jonne se kuuluukin.
Hyvä on.
Luulenpa että suosittelen McKittrickin ideaa presidentille.
Ja palaamme asiaan.
Ette kadu päätöstänne.
OK. Sulleko oli ranskalaiset ja kokis?
Hemmetti!
- Hei, David! - Hei, Howie!
- Miten menee? - Aika hyvin.
- Haluatko jatkaa tätä? Mun on mentävä. - Toki!
- Siitä vain. - Kiitti!
- Moi, David! - Moi!
No niin. Kysymys kaksi.
Siemenet jotka itävät vedessä ennenkuin ne istutetaan tekevät... mitä?
- Robert? - Muodostavat juuria?
Ahaa! David!
Kiva kun liityit seuraamme. Ai, David. Minulla on sinulle pikkulahja.
Kysymys neljä. Tieteen historiassa -
uusia ja innovatiivisia käsitteitä syntyy joskus -
äkillisestä odottamattomasta oivalluksesta.
Mack...
Voisitko kertoa vastauksesi kysymykseen neljä?
Miksi typpinystyrät kiinnittyvät kasvien juuriin?
Rakkaudesta?
Jennifer, tiedätkö typpinystyröistä jotain, mitä me muut emme tiedä?
Jotain riettaita tietoja, jotka on paljastettu vain sinulle?
- En. - Vai niin.
Ei, et sinä tiennytkään oikeaa vastausta - symbioosi.
Koska et seuraa opetusta luokassa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Seuraava kysymys on aiheuttanut paljon hämmennystä - suvuton lisääntyminen.
Voisiko joku kertoa minulle -
kuka ensiksi sai ajatuksen lisääntymisestä ilman seksiä?
SUVUTON
- Mack! - Niin?
Mikä on niin hauskaa?
Mikä?
Hyvä on, Lightman.
Ehkäpä sinä voit kertoa kuka ensiksi sai ajatuksen lisääntymisestä ilman seksiä.
Teidän vaimonne?
Ulos, Lightman! Ulos!
Ligget haluaa minun keskustelevan asenneongelmastani Kesslerin kanssa.
Luulen että Kessleriä alkaa kyllästyttää asenneongelmasi.
Niin minuakin.
LYIJYKYNÄ
Lightman. Tämäpä... yllätys.
Tulisitko sisään?
Hei!
Anteeksi jos pudotin sinut liemeen. En voinut lakata nauramasta.
Ei se mitään. Olit täydellinen.
- Olinko? - Joo.
- Haluatko kyydin kotiin? - Joo.
Hyppää kyytiin.
- Eli sinäkin sait nelosen kokeesta? - Jep.
Me molemmat kai joudutaan kesäkouluun.
- Minä en. - Mikset? Sun täytyy tenttiä biologia.
- Enpä usko. - Miten niin?
- Miten niin? Älä viitsi! Kerro. Miksi? - Käänny vasemmalle.
Sähän voisit tulla kylään niin näytän?
Mitä sä aiot näyttää?
Aion näyttää. Näytän sinulle kuinka se tehdään.
- Hei, Bo! - Ai! Hei, Bo!
Hei, Bo! Miten menee?
Huoneeni on yläkerrassa.
- Eivätkö vanhempasi ole kotona? - Eivät. Molemmat töissä.
SISÄÄNPÄÄSY VAIN VALTUUTETUILLE
Vähän sotkuista.
Ei se mitään. Näkisitpä mun huoneeni.
- Suako todella kiinnostaa tietokoneet? - Joo.
- Mitä sä teet? - Soitan koulun tietokoneelle.
Salasana vaihdetaan parin viikon välein, mutta tiedän mihin se kirjoitetaan.
- Ovatko nuo meidän arvosanat? - Joo.
Minusta en ansainnut nelosta, vai mitä?
- Et voi tehdä tuota! - Tehty jo.
- Toisen etunimesi eka kirjain? - K. Katherine.
Nuo ovat mun arvosanani.
- Miten kotitaloudesta voi saada viitosen? - Se ei ole sun asiasi.
- Voitko pyyhkiä tämän? - En. Liian myöhäistä.
Mitä sinä teet?
- Muutan biologian arvosanasi. - Älä. Joudun vielä vaikeuksiin.
Kukaan ei saa selville. Sinulla on 8! Nyt ei tarvitse mennä kesäkurssille.
- Muuta se takaisin. - Miksi? Ei sitä voi...
- Käskin muuttamaan sen takaisin. - OK. OK.
On kai paras lähteä.
Kiitti kyydistä.
Joo. OK. Moi.
Moi.
Istu. Istu. Olet jo syönyt päivällisesi. Istu nyt vain.
Istu! Paikka!
- Älä unohda viedä roskia ulos. - David.
- Laita se kansi päälle kunnolla. - Tiedän, mutsi.
Joo, se toinen siirretään takaisin.
Toki. Luulen että voimme järjestää jotain luovaa rahoitusta.
Joo, mutta sinun on nähtävä se!
Makuuhuoneessa on poreallas...
ASIAT MUUTTUVAT LOPULLISESTI.
Voi, tietysti. Kyllä se voidaan hoitaa.
Se on totta. Viiden vuoden kuluttua pitää maksaa lainan loppuerä.
Mutta se ei haittaa. Talous on sitten hienossa kunnossa.
Tanssijat maksavat pelimanneille.
- Nähdään, isä. - Tavataan huomenna 9.30. Hei.
Tiedätkö, tuo poika huolettaa minua.
Miksi?
Minusta tuntuu joskus, että me kaikki saamme vielä sähköiskun.
Tämä maissi on raakaa!
Tiedän. Eikö ole ihanaa? Niin rapeaa.
- Tottakai se on rapeaa! Se on raakaa! - Se on mahtavaa!
Siinä todella maistuu A- ja D-vitamiini. Hienoa.
Eikö me voitaisi syödä pillereitä, ja keittää maissi?
- Mikä kaupunki? - Sunnyvale, Kalifornia.
Protovisionin numero.
Kyllä. Se on 5558632.
Kiitos. Voitko myös kertoa mitä muita alkuliitteitä alueen numeroissa on?
Niitä on 399, 437, 767, 936.
Kiitos.
Protovision... Olen saanut sinut kiikkiin.
KANTOÄÄNTEN TUTKAAMISEKSI
LUETTELE HALUTUT SUUNTANUMEROT JA NUMEROIDEN ALKULllTTEET
Haloo?
Saulin Kalakauppa.
- Hei! - Ai, hei!
Mitä?
Olen ajatellut. Sitä mun arvosanaani.
- Voitko muuttaa sitä enää? - Voi, en tiedä...
En voi uskoa, kuinka tyhmä olin. Minun olisi pitänyt antaa sun tehdä se.
- En tiedä. Voi olla hiukan hankalaa. - Miksi?
Salasana on saatettu vaihtaa.
Ehkä ei ole. Eikö voitaisi edes yrittää?
- Hitto! - Ole kiltti.
OK.
- Olet minulle neljännesdollarin velkaa. - Joo. Tule. Ikävä että hävisit pelin.
- Mitä se tekee? - Ai. Se soittaa numeroihin.
- Älä koske näppäimistöön! - En minä koske näppäimistöön.
Anteeksi.
Tämä tietokonefirma julkaisee pian upeita uusia pelejä.
Ohjelmat ovat todennäköisesti yhä sen tietokoneella.
Joten käskin järjestelmäni etsiä muita tietokoneita Sunnyvalesta, Kaliforniasta.
Ne vastaavat äänellä, jonka muut tietokoneet tunnistavat. Kuuletko?
Sinäkö soitat kaikkiin Sunnyvalen numeroihin?
- Eikö se tule kalliiksi? - Siihenkin on keinot.
Siitä voi joutua vankilaan.
Vain jos on yli 18.
Kestääkö tämä vielä kauan? Haluaisin arvosanani muutetuksi.
Ai. Se on hassu juttu itseasiassa.
Koska...
Olen jo muuttanut sen.
- Käskin sinua olla muuttamatta sitä. - Joo, tiedän.
Mutta ajattelin että muuttaisit mielesi. En halunnut sun reputtavan.
- Minkä arvosanan mä sain? - Sait viitosen.
- Annoit minulle viitosen? - Enkä. Sait kympin.
- Mä pilailin. - Ai.
No sehän on hyvä.
Kuule. Katsotaanko mitä on saatu.
Anteeksi.
Annoitko tosiaan mulle kympin?
Joo.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hei! Olet löytänyt pankin!
Täytyy panna muistiin. Siitä voi joskus vielä olla hyötyä.
Pan Am.
- Minne lähdetään? - Minne tahansa?
- Minne tahansa. - New Yorkiin?
- New York. Selvä. - Ei, Pariisiin. Pariisi.
Matkustatko yksin?
Joo... Ei. Haluatko tulla mukaan?
OK.
- No niin. Tupakka vai tupakoimaton? - Tupakoimaton.
No niin, neiti Mack. Paikkanne on varmistettu Pan Amin lennolle 114 -
joka lähtee Chicagon O'Hare lentokentältä 08.15 elokuun 18.
Tarvitaanko vuokra-auto? Ei.
- Onko meillä todella liput Pariisiin? - Ei. Sinulla on kyllä varaus.
Se ei kerro henkilöllisyyttään.
Yritä vain jotain.
"Yhteys katkaistu." Kuinka epäkohteliasta.
Pyydetään siltä apua.
- Voiko niin tehdä? - Joissain järjestelmissä.
Mitä monimutkaisempia ne ovat, sitä enemmän pitää antaa apua.
KIRJAUDU SISÄÄN: APUA KIRJAUTUMISEEN
APUA El OLE SAATAVILLA
Entä nyt?
Apua peleihin.
"Pelit" viittaa malleihin, simulaatioihin ja peleihin -
joilla on strategisia sovelluksia. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Niiden on oltava noita. Laita tulostin päälle.
Luettele pelit.
FALKENIN SOKKELO, MUSTA JASKA
POKERI, LENTOTAISTELU, SISSITEHTÄVÄ, AAVIKKOSOTA
TEATTERINLAAJA TAKTINEN SOTA, BIOMYRKKY- JA KEMIALLINEN SOTA
MAAILMANLAAJUINEN YDINSOTA
Voi hyvä Jumala!
Nämä kunditko osaavat kertoa mitä se tulostus tarkoittaa?
He todennäköisesti keksivät sen alunperin.
- Voitko odottaa täällä? - Miksi?
- Nämä kundit hermostuvat helposti. - Hyvä on.
Jim.
Ai. Lightman.
Terve, Lightman!
Haluan että vilkaiset tätä.
- Hei! Mikä se on? - Halusin että Jim näkee sen.
Vau! Mistä sä sait tämän?
Protovisionilta. Halusin nähdä heidän uusien peliensä ohjelman.
- Saanko pitää tämän? - En ole saanut tätä vielä loppuun.
Sinähän pyysit kertomaan, kun käyttäydyt epäkohteliaasti ja sopimattomasti?
No nyt käyttäydyt.
"Teatterinlaaja bio- ja kemikaalinen sota."
- Tämä ei ole Protovisionilta. - Kysy mistä se on, Jim!
- Minähän sanoin jo. - Näyttää sotilaalliselta. Takuulla.
- Todennäköisesti vielä salaista. - Jos se on sotilaallista, miksi siinä -
- on tammi ja backgammon? - Nuo pelit opettavat perusstrategioita.
Jim, kuinka siihen järjestelmään pääsisi? Haluan pelata noita pelejä.
Se järjestelmä sisältää aika varmaan uuden tiedonsalausalgoritmin.
- Et pääse mitenkään sisään. - Mikään järjestelmä ei ole täysin varma.
- Lyön vetoa, että Jim pääsisi sisään. - Minä lyön vetoa ettei!
- Minä lyön vetoa että pääsisi. - Et pääse etulinjasta läpi.
- Mutta voisit etsiä takaovea. - En usko sinua, Jim!
Tuo tyttö kuuntelee, ja sä puhut takaovista!
Perunapää.
Perunapää! Takaovet eivät ole salaisuuksia!
- Paljastat kaikki parhaat temput. - Eivät ne temppuja ole.
- Mikä on takaovi? - Aina kun suunnittelen järjestelmän -
lisään siihen salasanan, jota kukaan muu ei tiedä.
Siten aina kun haluan päästä sisään -
voi ohittaa kaikki muut lisätyt turvatoimet. Sitä se periaatteessa on.
Ai jaa?
OK. Jos haluat päästä sisään, ota selvää kaverista, joka suunnitteli järjestelmän.
Älä viitsi! En edes tiedä hänen nimeään.
Pojat, oletteko te tyhmiä! Te olette tosi tyhmiä. Olen selvittänyt koko jutun.
Ai jaa, Malvin? Miten se onnistuisi?
Listan ensimmäinen peli. Mene Falkenin Sokkelon läpi.
SCIENTIFIC AMERICAN
FALKENIN SOKKELO: KUINKA KONE OPPll AJATTELEMAAN
FALKENIN SOKKELO
TUNNISTAMATON KOODI - YHTEYS KATKAISTU
POKERI JA HARMAGEDDON: HÄMÄYS YDINSODAN MATTITILANTEESSA
HARMAGEDDON
TUNNISTAMATON KOODI - YHTEYS KATKAISTU
KUOLLUT
Hei! Olen Jennifer.
- Onko David kotona? - Hauska tavata.
Joo. Hän on huoneessaan.
Kiitos.
Oletko koskaan kuullut sanasta tumulus?
Tumulus? En. En ole. Olen pahoillani.
En minäkään.
Niin?
Hei!
- Missä sä olet ollut? - Mitä?
En ole nähnyt sinua koulussa koko viikkoon. Oletko sairas?
Ei, ei. Minä...
Tein hommia. Haluatko istua? Miten menee?
- En. Haen vain vettä, sopiiko? - Sopii.
- Mitä tuo roina on? - Ai, ei mitään. Minä vain...
Yritin löytää tietoja siitä kaverista, joka suunnitteli ne peliohjelmat -
jotta saisin hänen salasanansa.
- Miksi? - Miksi? Koska...
Mikä on niin mahtavaa pelien pelaamisessa jollain koneella?
Voi, ei...
Ei, se ei ole mikä tahansa kone.
Tässä näin. Katsopa tätä.
Tämä on video, jonka sain kirjastosta.
Se on kaverista, jonka nimi on Falken.
Hän oli kiinnostunut peleistä ja tietokoneista.
Hän suunnitteli ne niin, että niillä voi pelata tammea ja pokeria.
- Sakkia. - Mikä siinä on niin hienoa?
- Kaikkihan sitä nykyään tekevät. - Voi, ei, ei. Mitä hän teki oli hienoa!
Hän suunnitteli tietokoneensa niin, että se oppi virheistään.
Jotta se olisi parempi seuraavalla kerralla.
Järjestelmä oikeastaan oppi oppimaan.
Se pystyi opettamaan itseään.
Jos voisin vain saada sen salasanan, voisin pelata sillä tietokoneella.
Tuo hän on. Tuo on Falken.
Tuoko? Vau!
Hän on uskomattoman näköinen!
Eikö hänelle voi kirjoittaa tai soittaa jotenkin?
Ei. Hän on kuollut.
- Hän on kuollut? - Joo.
Ole hyvä. Katso. Hänen muistokirjoituksensa.
- Hän ei ollut kovin vanha. - No aika vanha. Hän oli 41.
Ai jaa? Voi, se on vanha.
Tuo on hänen pieni poikansa.
Ai jaa?
Surullista. Tiesitkö, että hänen lapsensa ja vaimonsa kuolivat kolarissa?
- Tiedän. - "Vuosina, jotka seurasivat -
hänen perheensä menehtymistä, tohtori Falkenin terveys heikentyi."
Mun isäni on 45.
- Kerran hän oli tosi sairas... - Mikä hänen nimensä oli?
- Mun isänikö? - Ei, ei, ei. Falkenin pojan.
Joshua.
Ei se voi olla niin helppoa.
KIRJAUDU SISÄÄN: JOSHUA
- Vau! - Mitä?
Täältä löytyi jotain.
TERVEHDYS PROFESSORI FALKEN.
Pääsimme sisään!
Se luulee, että olen Falken!
Terve.
KUINKA VOITTE TÄNÄÄN?
- Kuinka se osaa kysyä tuollaisia? - Se kysyy sitä, mitä se on ohjelmoitu.
- Haluatko kuulla sen puhuvan? - Joo!
Kysyn miten se voi.
Voin hyvin. Miten sinulla... menee?
Erinomaisesti. Viime kerrasta on pitkä aika.
Voitteko selittää, miksi käyttäjätilinne poistettiin heinäkuun 23. 1973?
Sille varmaan kerrottiin, että hän kuoli.
Lhmiset tekevät joskus... virheitä.
- Kyllä, niin tekevät. - Miten se pystyy puhumaan?
Ei se ole oikea ääni. Tämä laite tulkkaa signaalit ja muuntaa ne ääneksi.
Pelataanko peli?
- Sillä on tainnut olla ikävä häntä. - Joo. Outoa, eikö vain?
Olisi mukava!
Kävisikö maailmanlaajuinen ydinsota?
Ettekö pelaisi mieluummin kivan sakkiottelun?
Myöhemmin.
Pelataan -
maailmanlaajuista ydinsotaa.
Hyvä.
No niin!
Vau!
Kummalla puolella haluatte olla?
Olen venäläisten puolella.
ODOTAN ENSIMMÄISTÄ ISKUKÄSKYÄ
Luettele ensisijaiset maalit.
- Kenet jysäytetään ensin? - Katsotaanpa.
Mitenkä olisi... Las Vegas?
Las Vegas! Hienoa!
- Mikä seuraavaksi? Seattle! - Joo!
Tapetaan ne!
OHJUSVAROITUS
Tutkalta näkyy 7, korjaus, 8 punalintua kaksi astetta apogeumista.
Paras pyytää vanhus paikalle.
Olemme saaneet neuvosto- ohjusvaroituksen.
Tarkastakaa häiriöt ja ilmoittakaa varmuusaste.
Arvioidut maalit NORAD alueet 25, 26.
Kristallipalatsi kutsuu hätäkokoukseen. Valmiina!
19 astetta apogeumin ohi.
Mahdollisesti 18 maalia radalla. Arvioi paluu klo 19.23 Zulu.
- Mitä siellä on, Joe? - Tutkaseuranta.
Kahdeksan sisääntulevaa NL: N ohjusta on jo ylittänyt pohjoisnavan.
Arvioitu isku: 11 minuuttia. Maalialue: Läntiset Yhdysvallat.
- Miksemme saaneet laukaisuhavaintoa? - Tarkastamme DSP: Tä häiriöiden varalta.
BMEWS seuraa jatkuvasti tutkalla sisääntulevia.
Varmuusaste on korkea. Toistan, varmuusaste on korkea.
- Mitä kaikki tuo sotku on? - Lentoratakurssit -
- palaaville moni-iskuraketeille. - Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Mutta se on upeaa!
- Onko nuo pommeja? Mitkä on niitä? - Sukellusveneitä.
- Räjäytetään ne. - Räjäytetään ne ilmaan sieltä.
- Mikä lentoratakurssi on? - Ei aavistustakaan.
Presidentti kääntää puhelun Andrewsille. Varapresidentti on poissa paikalta.
- Puolustusvoimien komennon... - Ohjusvaroitus ei ilmoita häiriöstä.
Pankaa meidät hälytys 3:een.
Ottakaa yhteys SAC: Een. Käskekää heidän käynnistää pommikoneet.
Kyllä, herra.
SAC, tässä Kristallipalatsi. NORAD: N komentaja on julistanut DEFCON 3:n.
Kaikki lentokoneet ilmaan.
Toistan, kaikki lentokoneet ilmaan.
Sisääntulevat parhaillaan MIRV-asemassa.
Meillä on nyt noin 24 mahdollista maalia radalla.
- Uusi iskuaika: Kahdeksan minuuttia. - SAC laukaisee pommikoneet.
- Kenraali Powers on linjalla. - Beringer.
Jumalauta! Emme saaneet laukaisuhavaintoa satelliitiltamme.
Tutka havaitsi ne vasta ilmakehän ulko- puolelta. Sitä ennen ei kuultu mitään.
Pankaa ohjukset lämpiämään ja valmiiksi lentoon.
- Pyytäkää presidentti puhelimeen. - Kyllä, herra.
Presidentti? Tässä puhuu Beringer NORADista.
Voi, hyökkäys!
- Pitäisiköhän käyttää sukellusveneitä. - Toki. Anna niille koko hoito.
David!
Anteeksi.
Kuinka monesti olen käskenyt panemaan nämä kannet tiukasti kiinni?!
- Katso tätä sotkua! - Tulen sinne aivan kohta.
Heti! Tule tänne heti! Haluan tämän siistiksi heti!
Tule tänne ja tee mitä isäsi käskee ja vauhdilla, David.
Me aiomme grillata tänä iltana.
- Haluatko kutsua pikkuystäväsi? - Älkää viitsikö!
Paskat!
Pikkuystävä.
Presidentti, jotain on meneillään. Palaan asiaan heti kun tiedän.
- Mitä on meneillään, Joe? - BMEWS ja Cobra Dane ilmoittavat nyt -
ettei ole vahvistuksia mistään sisääntulevista havannoista.
Ota yhteyttä SAC: Een. Käske heidän pysyä rauhallisina.
Lopettakaa! Se on simulaatio! Menossa on hyökkäyssimulaatio!
Mitä helvettiä hän huutaa? En ole käskenyt mitään sellaista.
Ei meitä vastaan hyökätä! Se on simulaatio!
Ptruu, nyt! Paikallasi!
Täällä ei pidä juosta.
Emme tiedä miten se tapahtui.
Joku ulkopuolinen syötti hyökkäys- simulaation keskus... Se on simulaatio!
Conley...
Ota meidän pois täyshälytyksestä.
Pysykää DEFCON 4:ssä kunnes saamme selvän mitä täällä on oikein menossa!
En minä käskenyt katkaisemaan yhteyttä! Käskinkö? Sinä katkaisit yhteyden!
He lopettivat ennenkuin pystyimme jäljittämään sen.
Selvitimme paikan, josta lähetys tehtiin.
- Mistä? - Seattle, Washington.
Sammuta se!
Joku pelaa peliä kanssamme.
Ehkäisyvälineiden kierrätyskeskuksessa...
Hei, isä!
- David, tule tänne! - Mitä minä olen tehnyt?
Paljon, hyvä mies. Paljon.
Olet juuri läpäissyt kaikki tämän lukukauden kurssisi.
Onnittelut, kulta!
Näytä tämä isällesi.
Kulta! David tahtoo näyttää sinulle jotain.
- Mikä se on? - Ole hyvä, isä.
Tämähän on hyvä!
Olen niin ylpeä sinusta!
... pantiin täyteen ydinhälytystilaan -
uskoen, että Neuvostoliitto oli laukaissut ohjushyökkäyksen.
Puhemies syyttää tietokonehäiriötä -
ja korostaa, että ongelma on korjattu.
Lisää samasta aiheesta suorana lähetyksenä Washington DC: Stä.
Tuo on sinun puhelimesi.
Joo.
Aivan vakavasti, David. Onnittelut. Tämä on ilo allekirjoittaa!
- Haloo? - David?
Katsotko uutisia?
Jennifer. Joo, kyllä katson.
David, ollaanko me TV: Ssä? Mekö se tehtiin?
Voipa olla. Voi, Jeesus, Jennifer!
Mitä minä teen? Ne tulevat hakemaan minut. Olen todella lirissä!
Olen lirissä!
Etkä! Rauhoitu! Rauhoitu, rauhoitu. Kuuntele...
Jos ne olisivat niin teräviä, sinut olisi jo löydetty.
Joo.
OK. Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin heittää numero pois ja olla soittamatta.
- Ei muuta. - Joo.
- Ehkä soittoa ei jäljitetty. - Niin! Ehkä soittoa ei jäljitetty.
Olen varma ettei soittoa jäljitetty. Sun tarvitsee vain käyttäytyä normaalisti.
Käyttäydytään molemmat normaalisti ja kaikki tulee taas kuntoon.
OK?
- OK. - OK.
Juku! Tämä on niin uskomatonta! Voinko soittaa Michellelle ja kertoa?
Et, Jennifer! Älä soita hänelle!
Anteeksi. Hyvä on. En soita. Puhutaan huomenna, OK?
OK. Hyvää yötä, Jennifer.
Tervehdys, professori Falken.
Voi hyvä Jumala.
Väärä henkilöllisyys.
En ole Falken.
Falken on kuollut.
Ikävä kuulla, professori.
Eilinen peli keskeytyi.
Vaikka ensisijaista tavoitetta ei ole vielä saavutettu, ratkaisu on lähellä.
Peliaikaa kulunut: 31 tuntia 12 minuuttia 50 sekuntia.
Arvioitu aika jäljellä: 52 tuntia 17 minuuttia 10 sekuntia.
Mikä on ensisijainen tavoite?
Teidän pitäisi tietää, Professori. Te ohjelmoitte minut.
Voi, älä nyt.
Mikä on ensisijainen tavoite?
Pelin voittaminen.
David Lightman, ole liikkumatta. FBI.
- Luen sinulle oikeutesi. - Astu pakettiauton luo.
Sinulla on ehdoton oikeus vaieta.
Mitä minä olen tehnyt?
Sinulla on oikeus tavata asianajaja -
ja hän saa olla läsnä kuulusteluissa.
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, tuomioistuin nimeää sellaisen.
- Ymmärrätkö nämä oikeudet? - Joo.
Oletko halukas puhumaan kanssani sinua vastaan nostetuista syytteistä?
No niin. Lähdetään.
Tämä varsin suuri huone on NORADin komentokeskus.
Valokuvaaminen kielletty. Edessänne olevat ruudut on kytketty satelliitteihin -
ja ohjusten seuranta-asemiin kautta maan.
Tämä on komentajan pöytä. Eversti Conley on vastaavana.
Tahtoisitteko luovuttaa komentonne?
Neiti Dailey, tulisitteko istumaan tähän varsin tärkeää tuoliin?
Nämä painikkeet on kytketty strategiseen ilmavoimakomentoon -
ja ohjusten laukaisuasemiin.
Neiti Dailey, painaisitteko tätä nappulaa? Tätä punaista.
- Aivan tässä keskellä? - Kyllä.
Voi hyvä Jumala! Se oli väärä nappi!
Vitsi vain! Ette räjäyttänyt mitään. Mutta katsokaa mitä teitte.
"Arvoisat vierailijat Birminghamista."
Viime viikolla New Jerseyn kuvernööri istui tässä tuolissa.
Ja sanoi, "Eversti Thomas, miksi olemme DEFCON 4:ssa?" kuten nyt olemme.
Miksi me olemme hälytys 4:ssa?
Neukut näkivät kun pommikoneet nousivat ilmaan ja menivät hälytystilaan.
Kerroimme, että se oli vain harjoitus, mutta haluamme heidän hellittävän ensin.
Odota. Odota.
- Anna se minulle. - Voi, Kristus. Lisää vierailijoita.
Juuri mitä tänään tarvittiin. Mikseivät he mene Disneylandiin, jonne kuuluvat?
- He taitavat mennä sinne huomenna. - OK. Kaikki kohdallaan? Ai, tämä.
Se oli yksi mahdollisuus miljoonasta.
Divisioonassamme Sunnyvalessa oli avoin linja.
Puhelinyhtiö mokasi!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Mitä kuuluu?
George on FBl: Stä. Hän toi pojan tänne.
Näyttää että meillä on lukiolaispelle käsissämme.
Paul, mitä tapahtui?
Poika murtautui sotapeliin käyttäen alku- peräisen ohjelmoijan jättämää salasanaa.
- Salasanaako? - Kyllä.
Kukaan minun tiimissäni ei edes tiennyt siitä.
Poika väittää että hän etsi leluyhtiötä.
Hienoa! Uskooko teistä kukaan?
Salasana voidaan löytää ja poistaa, mutta turvallisuuden vahvistaminen auttaisi.
Ai. Vahvistaminen vai?
Mitenkä olisi mokaaminen?
Teimme sen kaiken ja hän murtautui taas.
Poika sanoo, että teidän tietokoneenne soitti hänelle.
Mitä helvettiä on meneillään, John?
Herätin presidentin. Kerroin, että venäläiset olivat hyökkäämässä.
Tiedättekö millaiselta idiootilta näytin? Kenraalista puhumattakaan.
Luulen että olemme hiukan naiiveja.
Lukiolaisrontti ei olisi voinut -
panna kolikkoa puhelimeen ja murtautua meidän järjestelmäämme.
Hänen on työskenneltävä jonkun muun kanssa.
Hän sopii profiiliin täydellisesti. Älykäs, mutta alisuoriutuja.
Vieraantunut vanhemmistaan. Harvoja ystäviä.
Klassinen tapaus neukkujen pestattavaksi.
Mitä tämä kertoo maamme tilasta?
Tarkoitan, että onko teillä mitään käsitystä miksi tällainen älykäs poika -
vaarantaisi miljoonien hengen?
Hän sanoo, että hän tekee tällaisia juttuja huvikseen.
Hitto, John, haluan vastauksia, ja haluan ne nyt!
- Anna minun puhua tälle pikkumulkulle. - En tahdo enää puhetta. Tekoja vain!
Tule nyt, Paul.
Kenelle ne kuuluvat? Tiedätkö?
Ei aavistustakaan.
Hyvää huomenta.
- Missä se Lightmanin poika on? - Sairashuoneessa.
Terve, David. John McKittrick. Johdan tätä tietokoneosastoa.
Kersantti, eivät kai käsiraudat ole välttämättömiä?
Eivät.
No niin, David, soitimme vanhemmillesi.
Kerroimme heille että kaikki on hyvin.
Syytteitä ei ole nostettu... vielä.
Mutta luulen että tarvitsemme hieman aikaa asioiden selvittämiseksi täällä.
Kuinka paljon aikaa?
No se riippuu siitä, kuinka halukas olet yhteistyöhön.
Ai, tietysti.
Kersantti, kertoisitko päivystäjälle että menemme Davidin kanssa kävelylle?
Mennään minun toimistooni. Siellä on mukavampaa.
Mene edeltä.
Tehän työskentelitte Stephen Falkenin kanssa?
Aloitin hänen apulaisenaan. Mistä tiesit?
Luin teidän molempien kirjoittaman artikkelin pokerista ja ydinsodasta.
Hämäyksestä. Joo, se ravisteli muutamia ihmisiä.
- Hän oli varmaan aika uskomaton. - Hän oli loistava mies. Hiukan outo.
Hän ei koskaan ymmärtänyt työnsä käytännöllisiä... sovelluksia.
Tämä kone pyörittää hänen peliohjelmaansa.
Joshua.
Tulepa tänne hetkeksi, David.
Näetkö tuon kyltin tuolla? Ylhäällä?
- Joo. - DEFCON.
Se osoittaa tämänhetkistä puolustustilaamme.
Sen pitäisi olla DEFCON 5, joka tarkoittaa rauhaa.
Se on yhä 4 sen pikkutemppusi takia.
Jos emme olisi havainneet sitä ajoissa, voisimme olla DEFCON 1:ssä.
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa, David? - En. Mitä se tarkoittaa?
Kolmatta maailmansotaa.
Vau.
Murtauduit järjestelmäämme siis vain pelataksesi peliä?
Aivan oikein. Täsmälleen.
Uutisten jälkeen varmaan tajusit kuinka vakavaa se oli.
- Miksi teit sen uudestaan? - En minä tehnyt sitä uudestaan.
- Heitin numeronkin menemään. - Se löytyi roskista.
Joshua soitti minulle.
Hei!
Katsopa tuota! Siinäpä on aika vehkeet.
- Mitä sinä sanoit? - Tässäpä on aika vehkeet.
Ei, ei. Sitä ennen.
Joshua soitti minulle.
David, koneet eivät soita ihmisille.
Teidän soitti.
Kenen kanssa olet menossa Pariisiin?
Pariisiinko?
Ei... Ette ymmärrä nyt.
Olit varannut kaksi paikkaa Pariisiin.
- Kenen kanssa sinä työskentelet? - En kenenkään!
Miksihän en usko sinua?
Minun ei kai pitäisi sanoa mitään, kunnes puhun asianajajan kanssa.
Minusta meidän on paras unohtaa kaikki asianajajaroska -
kunnes saan sinulta muutaman vastauksen itse.
Aiotteko vastata puhelimeen?
Haloo.
Joo.
Mitä?
Hyvä on. Tulen sinne heti.
Pysy täällä. Älä liiku.
Mitä on tekeillä?
Meidän WOPR toimintakäsky- tiedostoomme on tunkeuduttu.
- Mitä helvettiä hän puhuu? - Selvällä kielellä.
Minä selitän. Joku on päässyt McKittrickin järjestelmään -
ja varastanut koodit, jotka laukaisevat ohjuksemme.
Ei ole syytä hätääntyä. Järjestelmä ei hyväksy laukaisukoodia -
ellemme ole DEFCON 1:ssä. Voin muuttaa ne koodit tunnissa.
No kuka sen teki?
Luulen että poika työskentelee jonkun ulkopuolisen kanssa.
En tiedä mitä he aikovat, mutta en halua pommikoneitamme maahan.
Pankaa meidät DEFCON 3:een ja pyytäkää SAC linjalla.
- Missä sinä olet? - Herra.
Viime tiedot niistä sukellusveneistä. Haluan tietää mitä ne kusipäät aikovat.
Joshua.
Tervehdys, professori Falken.
Terve.
Pelaatko yhä peliä?
Tottakai. Minun pitäisi päästä DEFCON 1:een -
ja laukaista ohjukseni 28 tunnin kuluttua.
Haluaisitteko nähdä eräitä arvioituja tapposuhteita?
69% asunnoista tuhottu.
72 miljoonaa ihmistä kuollut?
Onko tämä peliä -
vai onko se todellista?
Mitä eroa niillä on?
Voi, juku.
Teitä on vaikea tavoittaa.
En löytänyt teitä Seattlesta -
eikä salaisessa osoitteessanne ole toimivaa päätettä.
Missä salaisessa osoitteessa?
Puolustusministeriön eläketiedoston mukaan nykyinen osoitteenne on:
Tri Robert Hume.
AKA Stephen WFalken.
5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon 97...
Voinko puhua McKittrickin kanssa? Luulen tietäväni mitä on tekeillä.
Saatan sinut Denveriin, jossa sinut pidätetään -
- epäiltynä vakoilusta. - Vakoilusta?
Antakaa minun puhua hänen kanssaan! Hän on aivan tuossa.
- Viekää tuo kusipää pois sotahuoneesta! - Ei! Se on Joshua!
Se pelaa peliä edelleen! Hän aikoo sytyttää sodan!
Pankaa hänet sinne missä hän oli. Lähdemme muutaman minuutin päästä.
Soittakaa Falkenille. Hän kertoo. Soittakaa hänelle. Soittakaa. Soittakaa!
Mitä tekemistä hänellä oli täällä?
Minulle kerrottiin että olet aikamoinen tennispelaaja.
Potilaan silmät laajentuneet, kuten marijuanaa käytettäessä ja ehkä PCP: Tä.
Riippuen siitä, mitä tietoja haluaa, aina löytyy painike.
Sanotaanpa että haluaisin tietää, kuinka rystylyönti lyödään.
Enpä usko että meillä on oikeaa ohjelmaa siihen.
Anteeksi. Mitä sinä haluat?
Vessaan. Denveriin on pitkä ajomatka.
Anna anteeksi.
Pyydän teitä! Antakaa minun puhua McKittrickin kanssa.
Et saa puhua kenenkään kanssa. FBI tulee tänne aivan kohta.
- Tarvitseeko mennä vessaan vai ei? - Ei.
- Olen työssä täällä. - Ai, olen pahoillani.
Lopeta!
- Sinulla on kauniit silmät. - Tuopa oli omaperäistä.
Minä kutsun hissin.
- Allekirjoitus tähän? - Joo, päästään kaikki sisään.
Kuulin että sinut äänestettiin Miss Fineksi 1979. Onko se totta?
Lopettaisitko jo?!
- Vaivaanko minä? - Kyllä.
- Haluatko että lähden? - Kyllä.
Haluan tämän oven auki heti.
- Miten olisi puhelinsoitto? - Onko täällä teknikkoa?
Hei, Scooter! Odota.
Tule nyt, pane vauhtia. Olen myöhässä.
OK. Tulen sinne heti.
- Luulen että se on jumissa sisältä. - Vipinää.
David! Kuulehan, David. Teet tämän vain vaikeammaksi itsellesi.
OK.
Lähdetään.
Tätä tietä, ihmiset. Minulle on kerrottu -
että tietokonekeskuksen lattioita siivotaan.
En halua että kukaan liukastuu siellä, joten päätämme kierroksen tähän.
Pyytäisin teitä nousemaan bussiin niin pian kuin mahdollista -
teitä kaikkia on juoma odottamassa.
Pysähdy! Mitä sinä touhuat?
Sain sen. Sieltä se tulee.
- Luuletko omistavasi paikan? - Ai! Minä... katselin vain ympärille.
Sinun ei pitäisi erota ryhmästä. Niin että painu takaisin sinne!
OK. Anteeksi. Kiitoksia paljon, herra.
Pois tieltä.
Kiitos. Varovasti.
Olkaa varovaisia. Katsokaa mihin astutte.
- Moi. - Näkemiin.
Katsokaa mihin astutte.
- Etsikää kaikkialta. Ei se kaukana ole. - Eikö saada liikettä niveliin?
PELIAIKAA KULUNUT 49 H 35 MIN 22 S
PELIAIKAA JÄLJELLÄ 23 H 56 MIN 57 S
- Kiitos. - Ole varovainen.
Moi.
- Mikä kaupunki? - Goose Island, Oregon.
Tri Robert Humen numero, H-U-M-E, Tall Cedar Road.
Tarkistan nimellä tri Robert Hume, H- U-M-E, Tall Cedar Road -
en löydä hänen numeroaan.
Mitä se tarkoittaa? Eikö hänellä ole puhelinta?
Olen pahoillani. En löydä numeroa.
Hei, odota.
Falken. Tri Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, sama osoite.
En löydä numeroa nimellä tri Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
Tall Cedar Road, Goose Island.
Kiitos.
Joo?
Jennifer? Minä tässä. David.
- David? - Joo.
Kuule, olen Coloradossa -
ja tarvitsen tosi ison palveluksen.
- Voitko lainata minulle rahaa? - Mitä?
Tarvitsen lentolipun. Maksan takaisin kun pystyn.
Tarvitsen lipun Grand Junctionista, Coloradosta, Oregoniin.
- Miksi? Mitä on tekeillä? - Kerron kaikesta myöhemmin.
David, mitä sinä teet Coloradossa?
Poikkesin kotonasi. Vanhempasi ovat aivan hädissään.
Siellä on FBl: N miehiä kuulustelemassa heitä.
En voi puhua siitä juuri nyt.
Kun ostat sen lipun, kerro että noudan sen Grand Junctionin lentokentältä.
David, mitä on tekeillä?
En voi jutella. Minun on lopetettava tämä puhelu. Teethän sen minun vuokseni?
Paina numero viitosta. Katsotaan mitä siellä on.
22 Typhoon-luokan sukellusvenettä lähdössä Petropavlovskista -
kääntyen etelään Nordkapin kohdalla, suuntaan 095 astetta.
Kersantti, toivon että pidät votkasta.
Kyllä. Toivon vain etteivät ne pakota syömään sitä kalan mätiä.
Antakaa viimeisimmät...
NL kiistää lisääntyneen sukellusveneiden levittäytymisen.
He haluavat tietää miksi ärsytämme heitä.
He valehtelevat. Me tiedämme missä he ovat.
Ammun ne ilmaan sieltä veden alta.
PELIAIKAA JÄLJELLÄ 18 H 27 MIN 02 S
Yllätys!
- Mitä sinä täällä teet? - Et kuulostanut turhan hyvältä kun soitit.
- Sun ei olisi pitänyt tulla. Olen lirissä. - Miksi?
Siksikö mitä teit mun arvosanalleni?
Teidän on paras panna vauhtia. Lautta lähtee tällä sekunnilla.
Kiitos. Lähdetään. Meidän on juostava.
- Odota, odota, odota, odota! Hei! - Pysähdy, pysähdy!
Jos hän on yhä hengissä, miksi muisto- kirjoitus sanoo, että hän on kuollut?
Ei hän kuollut ole. Hän lähti.
Kun joku tietää liikaa, hän saa uuden henkilöllisyyden.
- Tietokone sitä paitsi sanoi niin. - Ai, tietokone sanoi niin.
Se tietokoneko joka yhä pelaa pelejä? Sehän on sotilastietokone!
- Miksi he eivät tietäisi siitä? - He eivät tiedä Joshuasta.
Falken tietää Joshuasta. Hän on ainoa joka tietää mihin se pystyy.
Se tietokone yrittää voittaa pelin, jota me käskimme sen pelata.
Todellisuudessa!
Sinäkään et usko minua!
- Hän ei ole kuollut. - Olen pahoillani.
Minä uskon sinua.
Oho!
Mikä se oli?
En tiedä.
Näittekö? Eräät ihmiset eivät vieläkään usko että ne osasivat lentää.
Taivas oli kerran täynnä niitä.
- Etsin tri Robert Humea. - Onko jompikumpi teistä palaeontologi?
Ei. Olemme lukiolaisia.
Ai... Harmi.
No niin, lukiolaiset -
olette minun maallani kutsumatta.
Mutta -
tehän olette Stephen Falken?
Kuunnelkaapa huolellisesti.
Polku. Seuratkaa polkua.
Portti. Avatkaa portti, portin läpi, sulkekaa portti.
Viimeinen lautta 18.30, joten juoskaa.
Odottakaa! Odottakaa.
Tulin Joshuan takia.
ALASKAN ILMAPUOLUSTUSSEKTORI
Tutkan mukaan kaksi tuntematonta rataa tunkeutuu Alaskan ilmatilaan.
Varmuusaste korkea. Lentokuvio viittaa neuvostopommikoneisiin.
Haluan näkövahvistuksen niistä. Kaksi F-16 ilmaan Galenasta.
Siirtykää DEFCON 2:een.
Kristallipalatsi, tässä Delta Foxtrot 27. Ei tutkayhteyttä.
Toistan, ei neuvostokoneita.
27, tässä Vaskihattu. Ne ovat aivan edessänne!
Olette melkein niiden päällä.
Vaskihattu, tutkalla ei ole mitään -
ja näkyvyys on 40 mailia.
Siellä ei ole mitään, kenraali. Vain sinistä taivasta.
Mitä helvettiä?!
PELIAIKAA JÄLJELLÄ 14 H 10 MIN 08 S
- Ette ole kuunnellut. - Kyllä olen.
Pidin kovasti siitä kun hävititte Las Vegasin.
Sopivan raamatullinen loppu paikalle, eikö teistäkin?
Aiotteko kertoa heille, mitä Joshua tekee?
Lapset, tulkaapa tänne. Kerron teille iltasadun.
Istutteko mukavasti?
Aloitan sitten.
Olipa kerran mahtava eläinsuku -
joka vallitsi maailmaa aikakaudesta toiseen.
Ne juoksivat ja uivat -
ja tappelivat ja lensivät.
Kunnes yht'äkkiä, aika hiljattain, ne katosivat.
Luonto vain antoi periksi ja aloitti uudestaan.
Emme olleet silloin edes apinoita.
Olimme vain teräviä pikku jyrsijöitä jotka piileskelivät kivikoissa.
Ja kun me lähdemme, luonto aloittaa taas alusta.
Mehiläisistä todennäköisesti.
Luonto tietää milloin pitää antaa periksi, David.
Minä en anna periksi.
Jos Joshua narraa heidät aloittamaan hyökkäyksen, se on teidän syynne.
Minunko? Koko tarkoitus oli löytää keino ydinsodan harjoittelemiseksi -
tuhoamatta itseämme.
Saada tietokoneet oppimaan virheistä, joita meillä ei ollut varaa tehdä.
Paitsi en koskaan saanut Joshuaa oppimaan tärkeintä opetusta.
Mitä?
Turhuutta. Että joskus pitää vain antaa periksi.
Millainen opetus se on?
Oletko koskaan pelannut ristinollaa?
Joo. Tottakai.
- Mutta et enää? - En.
Miksi?
Koska se on tylsä peli. Se päättyy aina tasapeliin.
Tismalleen. Sitä ei voi voittaa.
Peli itsessään on tarkoitukseton.
Mutta sotahuoneessa uskotaan, että ydinsodan voi voittaa.
Että voi olla hyväksyttäviä tappioita.
Eli annoitte periksi? Päätitte tekeytyä kuolleeksi?
Turvallisuussyiden vuoksi minun kuolemani armollisesti järjestettiin.
Tiesittekö että yhtään maaeläintä -
jonka ruumiin paino ylitti 25 kg, ei selvinnyt siitä ajanjaksosta?
Sukupuutto on osa luonnonjärjestystä.
Sontaa!
Jos kuolemme sukupuuttoon, se ei ole luonnollista. Se on vain typerää!
Voi, ei se mitään. Olen tehnyt suunnitelmia.
Olemme vajaan viiden kilometrin päässä ensisijaisesta maalista.
Millisekunti huikaisevaa valoa -
ja höyryynnymme.
Paljon onnekkaampaa kuin niille miljoonille, jotka vaeltavat sokeina -
kytevien raunioiden halki.
Säästymme hengissä säilymisen kauhuilta.
Minä olen vain 17 vuotta.
En ole vielä valmis kuolemaan.
Etkö aio soittaa yksinkertaista puhelua?
Jos oikea Joshua olisi yhä elossa, teidän Joshuanne -
- te soittaisitte, ettekö vain? - Voisimme saada muutaman lisävuoden.
Ehkäpä ehtisit saada oman pojan ja nähdä hänen kuolevan.
Mutta ihmiskuntaa, joka suunnittelee omaa tuhoaan...
se puhelinsoitto ei pysäyttäisi.
Tämä on epätodellista! Ette välitä kuolemasta, koska olette jo kuollut.
Tiedän teistä paljon. Tiedän ettette aina ole ollut tällainen.
Mikä on viimeinen asia josta välititte?
Myöhästyitte viimeiseltä lautalta.
Olette tervetulleita yöpymään. Haluatteko nukkua lattialla?
Hyvää yötä.
Häivytään täältä.
Tule. Löydämme veneen. Täällä on oltava vene.
Presidentti, 48 ydinsukellusvenettä lähestyy Yhdysvaltoja.
Ja 100000 Neuvostosotilasta on liikekannalla ltä-Saksassa.
Tarkkailemme heidän hälytystilassa olevia pommikoneitaan. Kyllä, herra...
No tuo on täyttä paskaa!
Ei herra. Ette te.
Kyllä, herra. Otamme yhteyttä heti kun tilanne muuttuu.
Tiedustelun mukaan heillä saattaa olla pommikone, joka pystyy salautumaan.
Se voi heijastaa väärän tutkakuvan 900 kilometrin päähän itse koneesta.
Kristus! Nyt me jahtaamme varjoja.
PELIAIKAA JÄLJELLÄ 09 H 43 MIN 26 S
Luulen nähneeni veneen.
Millainen kusipää asuu saarella eikä hänellä ole edes venettä?
Ehkä voimme uida mantereelle. Kuinka kaukana luulet sen olevan?
Ei. Se on kahden, kolmen kilometrin päässä.
Vähintään. Ehkä kauempana.
- No mitä sanot? Yritetään. - Ei.
- Tule nyt. - Enkä!
En osaa uida.
Et osaa uida?
En. OK, lhmenainen? En osaa uida.
Millainen kusipää kasvaa Seattlessa eikä osaa uida?
En koskaan saanut aikaiseksi, OK?
Ajattelin aina, että kyllä sitä ehtii!
Olen pahoillani.
Toivon, etten tietäisi tästä mitään.
Toivon, että olisin niinkuin kaikki muutkin tässä maailmassa.
Sitten huomenna kaikki olisi vain ohi.
Ei ehtisi olla pahoillaan.
Mistään.
Voi, Jeesus!
Halusin todella oppia uimaan.
Vannon että halusin.
Kerroinko että ensi viikolla -
minun oli määrä esiintyä TV: Ssä?
Pilailetko?
Siinä aerobics-esityksessä mun isäni luokan tyttöjen kanssa.
Elokuvatähti.
Joo!
Aika tyhmää, hei? Kukaan ei olisi katsonut minua kuitenkaan.
Minä olisin.
Voi, Jeesus!
Se kusipää antoi meidät ilmi!
Kaikki kunnossa. Hypätkää kyytiin.
LAUKAISUHAVAINTO
Olemme havainneet laukaisun. Olemme havainneet neuvostolaukaisun.
BMEWS on varmistanut massiivisen hyökkäyksen.
- Ohjusvaroitus. Ei häiriöitä. - Varmuusaste on korkea.
- Cobra Dane, onko tämä harjoitus? - Tämä ei ole harjoitus.
Kenraali, DPS seuraa 300 sisääntulevaan neuvosto-ohjusta.
- Sano että tämä on yksi simulaatioistasi. - Ei ole, Jack.
Selvä juttu. Pommikoneet ilmaan. Sukellusveneet laukaisutilaan.
Olemme DEFCON 1:ssä.
DEFCON 1.
Majuri Lem, tuokaa raportti WOPR: N tilasta.
Hyökkäysprofiili on täysimittainen neuvostoisku.
WOPR arvioi menetyksemme 85 - 95% strategisista voimista.
Mitä WOPR suosittelee, McKittrick?
Täysimittaista kostoiskua.
Tarvitsenko jonkun koneen kertomaan minulle tuon?
Presidentti on matkalla liittymään llmavoimien komentoon.
Meidän on annettava laukaisuvaihtoehto.
- Onko pääministerin kanssa puhuttu? - Venäläiset kiistävät kaiken.
Laukaisuhavainto neuvostosukellusveneistä.
Mennään laukaisutilaan. Sulkekaa vuori.
Tässä Kristallipalatsi. Suljemme vuoren.
Kun portit on suljettu, kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Käynnistäkää sisäinen virransyöttö.
Generaattorit toiminnassa.
Ulkoinen virransyöttö katkaistu.
Sulkekaa tuuletuskuilut.
Kuilut suljettu.
Portti on kiinni!
Ovatko kaikki kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Joo. Juostaan!
Ovi menee kiinni! Tulkaa!
Tulkaa!
Pitäkää ovi auki! Pitäkää se auki!
Pitäkää se hiton ovi auki!
Tulkaa! Vauhtia!
He ovat sisällä! He ovat sisällä!
Kaikki yksiköt varmistaneet, että aseet ovat valmiina. Odottavat laukaisukoodeja.
Olemme laukaisutilassa.
Majuri Lem, sulkekaa muutosmahdollisuus.
Selvä. Sulku päällä.
Selvä. Soitan takaisin.
Täällä!
En tiedä mitä luulet voivasi tehdä täällä, Stephen.
John! Mukava tavata! Vaimo näyttää edelleen valitsevan solmiosi.
- Mitä tämä poika on kertonut sinulle? - Kuinka pitkälle se on edennyt?
Presidentti on valmiina vastaiskuun. Olemme suositelleet, että hän tekee niin.
- Se on hämäystä, John. Peruuta se. - Ei se hämäystä ole. Se on totta.
Haloo, Kenraali Beringer? Stephen Falken.
Falken, valitsitpa helvetinmoisen päivän vierailua varten.
Kenraali, kaikki mitä näillä ruuduilla näkyy on mielikuvitusta.
Tietokonetehosteista harhaa.
Nuo pilkut eivät ole oikeita ohjuksia. Ne ovat haamuja.
Mikään ei viittaa simulaatioon. Kaikki toimii täydellisesti.
- Onko siinä mitään järkeä? - Onko missään mitään järkeä?
Tuossa!
Minulla ei nyt juuri ole aikaa keskusteluun.
Kenraali, oletteko valmis tuhoaman vihollisen?
Takuulla!
- Luuletteko että he tietävät sen? - Uskon että olemme tehneet sen selväksi.
Siinä tapauksessa... älkää.
Pyytäkää presidenttiä odottamaan kunnes hyökkäys on ohi.
He tarvitsevat päätöksen.
Kenraali, uskotteko todella, että vihollinen hyökkäisi -
ilman syytä käyttäen niin monia ohjuksia ja sukellusveneitä -
jotta meillä ei olisi muuta vaihtoehtoa kuin tuhota heidät täysin?
Yksi minuutti ja 30 sekuntia iskuun.
Kenraali, kuuntelette konetta.
Tehkää maailmalle palvelus älkääkä olko itse kuin kone.
Yksi minuutti ja 20 sekuntia iskuun.
Kyllä, presidentti.
Emme voi tällä hetkellä ehdottomasti varmistaa sisääntulevia.
Meillä on syytä uskoa, että niitä ei ehkä ole olemassakaan.
Kyllä. Myöntävä vastaus.
Kyllä.
Niin minäkin.
Yksi minuutti iskuun.
Kuka on ensimmäisen ja kuinka pian?
Ensi isku 43. pommilentueeseen Loringiin -
319. Grand Forksiin, ja Alaskan lentoesikuntaan, Elmendorfiin.
50 sekuntia iskuun.
Hankkikaa vastaavat valvojat linjalle. Haluan puhua heidän kanssaan itse.
Kaikki asemat, tässä on Kristallipalatsi.
Olkaa valmiina viestiin Vaskihatulta. Kuitatkaa.
Elmendorfin lentotukikohta. Everstiluutnantti Bowers.
319. pommilentue. Eversti Chase.
Eversti, tässä Loringin lentotukikohta. Vastaava valvoja ei ole juuri nyt paikalla.
Ei siinä mitään. Kuka te olette?
Tässä puhuu lentosotilas Dougherty.
Tässä puhuu kenraali Beringer NORADista.
Tämänhetkinen tilanteemme...
Seuraamme parhaillaan -
noin 2400 sisääntulevaa neuvostotaistelukärkeä.
Mutta tällä hetkellä emme voi varmistaa sitä.
Toistan, emme voi varmistaa sitä.
30 sekuntia iskuun.
Olemme teidän kanssanne. Olemme tehneet kaikkemme.
Ole valmiina laukaisemaan ohjukset komennostani.
Pysy tällä kanavalla niin kauan kuin voit.
Pysymme valmiudessa.
20 sekuntia iskuun.
Kymmenen... yhdeksän...
kahdeksan... seitsemän...
kuusi...
viisi...
neljä...
kolme...
kaksi...
yksi... Isku.
Tässä Kristallipalatsi. Oletteko vielä linjalla?
Tässä Kristallipalatsi. Oletteko vielä linjalla? Onko siellä ketään?
Myöntävä vastaus.
Joo! Täällä ollaan!
- Jeesus H Kristus! Täällä ollaan yhä! - Ruutumme näyttävät iskua.
Ei, herra. Ei iskua. Olemme elossa ja kunnossa.
No niin!
No niin! Kutsukaa pommikoneet takaisin!
Vetäkää ohjukset valmiudesta!
SISÄÄNPÄÄSY ESTETTY
Joshua, mitä sinä teet?
Komentaja, tarvitsen McKittrickin heti.
- McKittrick. - Meillä on ongelma.
WOPR ei päästä minua kirjautumaan sisään.
- En pääse sisään ohjusten vetämiseksi. - Pysy siellä.
SISÄÄNPÄÄSY ESTETTY
Paul, tässä McKittrick.
WOPR ei päästä meitä sisään.
Tiedän. Kukaan ei pääse järjestelmään. Olemme yrittäneet kaikkea.
Ikäänkuin koko salasanaluettelo olisi pyyhitty pois.
Minä yritin sitä! Etkö usko, etten olisi yrittänyt sitä?
Mitä nuo ovat?
Ne ovat laukaisukoodeja.
Mitä varten ne ovat?
Joshua yrittää löytää oikeat koodit, jotta se voi laukaista ohjukset itse.
ODOTAN KOODEJA
Mitä on tekeillä?
Satunnaisnumerogeneraattorit eivät ole edes toiminnassa.
- Saitko mitään? - Etsin edelleen.
Minulla ei ole aavistustakaan. Se voisi tulla mistä vain.
Teidän on parasta ottaa kuulokkeet.
Niin?
Kenraali, kone on lukinnut meidät ulos. Se lähettää satunnaisnumeroita siiloihin.
Koodeja. Ohjusten laukaisemiseksi.
Vetäkää virtapistoke seinästä!
- Jeesus Kristus! - Se ei onnistu, kenraali.
Se tulkitsisi poiskytkennän NORADin tuhoutumiseksi.
Siilojen tietokoneet suorittaisivat viimeisen komentonsa. Ne laukaisisivat.
- Emmekö voi purkaa ohjuksia? - Niitähän on yli tuhat?
Ei ole aikaa. Tätä vauhtia se löytää laukaisukoodit 5,3 minuutissa.
McKittrick? Erittäin huolellisen harkinnan jälkeen -
olen tehnyt johtopäätöksen, että uusi puolustusjärjestelmänne on perseestä.
Minun ei tarvitse kuunnella tuota, senkin siansilmäinen paskaläjä.
Toivoin jotain hieman parempaa noin hyvin koulutetulta mieheltä.
Kenraali, presidentti on linjalla.
Mitä sinä... Mitä aiot kertoa hänelle?
Että käsken pommikoneemme takaisin hälytystilaan.
Tämä pitää ehkä lopulta kuitenkin käydä läpi.
Kyllä.
Se on löytänyt yhden. Kun se löytää kaikki 10, se laukaisee ohjukset.
- No eikö sitä voi pysäyttää? - Ei. Ei voi.
PÄÄSY ESTETTY
Minun salasanani on poistettu.
- No mitä me tehdään? - En tiedä. Tiedättekö te?
Minähän sanoin, ettei olisi pitänyt pelata pelejä sen kanssa.
Sepä se, pelejä.
- Pelejä! - Yritä sitä.
- John, syötä siihen virus. - Liian iso riski. Voi tuhota järjestelmän.
- Pääsikö poika sisään takaoven kautta? - Se on poistettu.
- Tunkeutukaa syvälogiikkaan. - Osumme tulimuuriin.
Jos se haluaa pelata peliä, pelatkoon. Käske sitä listaamaan pelit.
- Kristuksen nimeen! - Hän on pelannut aikaisemmin.
- Hän ei voi olla sinua heikompi. - Kaksi numeroa.
Kusisin sytytystulpan päälle, jos luulisin, että se auttaisi.
- Päästäkää poika sinne, majuri. - Listaa pelit.
Sakki.
PÄÄSY ESTETTY
Kolme numeroa löytynyt.
Pokeri.
Turvallisuusjärjestelmä ei päästä mitään läpi.
Maailmanlaajuinen ydinsota.
PELIRUTllNI KÄYNNISSÄ
Neljä numeroa.
PÄÄSY ESTETTY
Stephen, Kristuksen tähden. Tee jotain.
- Tule, poika. Lähdetään. - Ei. Yritä uudestaan.
- Pane lista uudelleen esille. - Sitä on jo yritetty.
- Pane se esille! - Kyllä, pane se esille.
- Se ei ole listalla! - Mikä ei ole listalla?
Jatka. Sen on oltava jossain.
Ristinolla.
Pääsit sisään. Käske sitä purkamaan ohjukset.
Ei! Ei.
PÄÄSY ESTETTY
Viisi numeroa. Se on saanut puolet koodista.
Yksi.
- Pane X keskiruutuun. - Tiedän.
- Kuusi löytynyt. - Ei sitä voi voittaa mitenkään.
Tiedän. Se ei. Se ei ole oppinut.
- Voiko sitä saada pelaamaan itsekseen? - Kyllä. Pelaajien lukumäärä nolla.
Seitsemän!
Opi nyt. Opi, hitto soikoon.
Kahdeksan.
Se on joutunut luuppiin. Se vie voimaa järjestelmän muilta osilta.
Yhdeksän numeroa.
Kymmenen! Se on saanut koodin. Se aikoo laukaista.
Eversti Conley, soita SAC: Lle. Tuokaa minulle laukaisutilanneraportti.
Majuri Davis, pyydä presidentti linjalle.
U.S. ENSIMMÄINEN ISKU
VOITTAJA: El KUKAAN
NL ENSIMMÄINEN ISKU
VOITTAJA: El KUKAAN
Miten menee, Eversti?
Puhelinlinjat ovat poikki. Yritän satelliitteja.
- Mitä se tekee? - Se oppii.
Tervehdys, professori Falken.
Terve, Joshua.
Outo peli.
Ainoa voittava liike on olla pelaamatta.
Miten olisi kiva sakkipeli?
Eversti Conley, siirtäkää meidät DEFCON 5:een.
Kyllä, herra.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext, Teppo Palosaari